Olhe, Olhe! Eles estão atirando na gente.
Fogo!
É só a dança do dragão! Retornem aos seus postos!
Toquem os tambores!
Mestre Wong, cuidado com o tiroteio!
- Você consegue fazer isso? - Sim!
Me passe a cauda!
"Bravura Monumental"
"Confiança Ilimitada"
Olhe ali, Wong Fei-Hung...
mais e mais navios estrangeiros estão ancorando em nossas docas.
Grã-Bretanha foi dada para Hong Kong, Portugal foi dado para Macao,
Russia ocupou Hak Lung Gong.
Nosso país esta dividido e eu estou sendo enviado ao Vietnan
para lutar contra a França.
Como os vietnamitas vão reagir a essa praga aqui
Aquilo diz "Nossa terra, nosso povo"?
- Passo a frente! - Sim, Sua Excelência!
Desçam isso! rápido!
Espere um minuto!
Excelência, o governo muda sua politicas muito rapidamente
você pode ser chamado de volta em breve.
O governo é corrupto, e reduziu o meu exército.
Temo que, enquanto eu estiver fora,
o homem que permanece aqui seja dispensado.
Você é o comandante chefe do meu Exército Negro.
Eu espero que você os organize em um milicia local.
Então, se a China sofrer um ataque estrangeiro você pode defende-la.
Mestre Wong...
Levantem-se!
Excelência, não se preocupe! Eu espero que o senhor volte logo.
Wong Fei-Hung,
os tratados injustos forçados a nós estão escritos nesse leque.
Quando você ler, lembre-se de mim.
Quando eu voltar, espero que os tratados tenham sido apagados.
"Tratados Injustos"
ERA UMA VEZ NA CHINA
Produzido por: Raymond Chow
Estrelando: Jet Li and Yuen Biao
Estrelando também: Kent Cheung, Rosamund Kwan and Jacky Cheung
Atores Convidados: Wu Ma, Lau Sun and Yuen Cheung Yan
Coadjuvantes: Yau Kin Gwok, Yam Sai Guan, Wong JiYeung and Yuen Kam Hui
Design de Produção: David Law and Kam Yeung Xiang
Produtor Executivo: LiYen Lin Production Manager: Jeuk Bo Chu
Assistente de Produção: Chu Ga Yee and Lam Shu Kin
Roteiristas: TsuiHark, Yuen Zao Zhi, Leung Yiu Ming and Deng Bik Yin
Diretores de Artes Marciais: Yuen Cheung Yan, Yuen PuiYiand Lau Ga Ying
Diretor de Arte: HaiChung Wen
Figurino: Yu Ga Gao Cenografia: Lau Man Hung
Fotografia: Chung ChiMan, Bill Wong, Arthur Wong, Ardy Chan,
Chan Dung Chuen and Chen PuiGai
Editado por: Mak JiShang
Musica: James Wong and DaiLee Ming
Diretor: TsuiHark
Bolinhos de porco!
Ali vem eles.
"Deus ama o mundo"
Do que você está falando?
A cidade cheia de estrangeiros.
Você é muito esperto de fazer negócios com eles.
Eu não poderia fazer isso na China, então fui para Inglaterra.
Vamos tiras uma foto com o passarinho do Chu's.
Quanta honra para nosso amigo de penas!
Não a de que.
- Vamos tirar uma foto sua também! - Muito obrigado.
- Mestre Wong! - Como vão todos?
Fei-Hung!
Grande Tio, ja faz um tempo. Você parece muito bem.
Obrigado! Fei-Hung, olhe quem eu trouxe comigo?
Mestre Wong! Já tomou chá? Todo mundo esta te esperando.
- Prima Yee. - Fei-Hung!
- Ela quer apertar a sua mão. - É um costume estrangeiro.
Deixe-me apresentar. Essa é Joanna.
"Do"?
Ela esta perguntando como você vai?
- Diga, "Thank you." - Oh, "kill you."
De nada.
Fei-Hung, vamos tirar uma foto com o pássaro. OK?
Sente-se...
- Fei-Hung, tirar fotos é simples. - Como isso funciona?
Olhe para ali.
Não se mova...
ou a foto não ficara boa.
Pronto! Um, Dois, Três!
O que aconteceu?
Isso é água fervente!
- Você está bem? Você está machucado? - Eu estou bem!
Esse jogo estrangeiro é muito perigoso.
Muita pólvora.
- Você disse para eu não me mover! - Você está bem?
Grande Tio, Fico feliz que o senhor me chamou aqui
ou senhor poderia ter terminado como o pássaro.
Verdade.
Chu!
Eu voltarei para Inglaterra em poucos dias.
Yee estava na Inglaterra, mas ela insistiu em voltar.
Pelo menos assim, ela não se mistura mais com esses estrangeiros.
- Cuide dela para mim. - Cuidar dela?
Chu, fale alguma coisa. Você esta me assustando!
Alguém em casa?
Eu estou procurando pelo mestre Wong.
Tem alguem aqui?
Quem é? O que está havendo?
- Eu sou do condado de May. - M...ay...May...May.
Eu sou Leung Foon. Eu quero que o Mestre Wong me ensine.
- Ele... - Ele não esta aqui?
- Eu... - Você?
- Eu sou... - Você é...!
- Wong...Mestre Wong... - Você é o Mestre Wong?
- Não...sim! - Ah, então você é o Mestre Wong?!
Eu estava praticando kung fu em minhas vacas, quando uma chutou meu braço.
Por favor de uma olhada.
Bom!
Não essa, essa aqui.
Mestre Wong, por que você esta engessando minha perna? Eu só machuquei meu braço.
Muito...tarde...agora!
É rigido, Mestre. Por que é rigido?
Você...esta bem?
Ah, entendi! Você quer me ensinar kung fu?
- Role? Você quer que eu role? - Eu disse não, não role.
Eu sou bom. Mesmo engessado Eu posso me mover como um raio.
Não é uma base ruim.
Ainda não é boa o suficiente? Eu vou continuar tentando!
Vou te mostar mais rolamentos.
O que é esse brulho todo?
- Quem é ele? - Mestre esta me ensinando kung fu!
Buck Teeth So esta te ensinando kung fu?
- Quem é você? - Buck Teeth So!
Você não é o Mestre Wong?
Buck Teeth So? Quem é você?
- Ele é aluno do Mestre Wong's. - E quem é você?
Eu também sou aluno do Mestre Wong's, Kai. O que aconteceu com você?
Nem pergunte. Eu que voltar para o teatro. Eu estou fora.
Eu estou saindo antes que ele engesse o meu outro lado.
Foon, você ja terminou de enmendar esse buraco no telhado?
O show vai começar em breve!
Eu estou aqui para atuar, e você faz eu concertar o telhado.
Não é justo! Eu tenho medo de altura.
Se você não pode desenpenhar esse papel como eu posso saber que você pode atuar?
Quando eu for famoso, eu vou mandar você aqui em cima concertar o telhado.
O que você esta fazendo? Cambalhotas? Do que você esta brincando?
Eu pensei que eu era o canhão do navio.
Você gostaria! É só o trovão. Tiro de canhão é boa sorte.
Talvez todos nós a mina de ouro chamada América.
Então nós não teriamos que sofrer aqui. Caípiras... estupidos!
Não se mova ou você vai acabar estragando tudo! Você esta pronto?
Uma estrangeira falando chines?
China vai ser tomada por estrangeiros em breve.
Espere por mim!
- Um, dois... - Espere por mim!
Esperar por você?
Esta preso!
- Foon, onde diabos esta você? - Eu estou mudando!
Apresse-se! Não seja tão preguiçoso!
Foon, você se gaba pelo seu kung fu.
Você não é nem capaz de subir no telhado para consertar alguma coisa.
Você quebrou o palco com uma cambalhota.
Você me mostra como fazer se você é tão bom assim.
Senhora, Eu tenho sua roupa suja lavada e passada.
Obrigada!
- Você precisa de água? - Não, eu estou quase terminando.
HUM?
- Eu vou convida-la para nosso novo show. - Obrigada, Senhor!
Tome cuidado o caminho é escorregadio!
Uma Chinesa fingindo ser uma estrangeira!
Senhora, seu guarda-chuva!
Senhor,por que a pressa?
Venha aqui, tem um monte de mulheres aqui!
Isso demora tanto.
Um tiro! Qual é o problema?
Quem é?
"Lam ChiBo"
Mestre!
É o Wing. Abra a porta.
Mestre!
Você abriu a porta a tempo. Eu quase botei ela abaixo!
Almoce comigo algum dia.
Com licença!
- Kai, que levou um tiro? - O verdureiro.
- Quem atirou nele? - Eu não sei. Pergunte ao mestre.
Buck Teeth So, se eu não estivesse ai, você teria quebrado isso!
Gor...do...Gordo...
Meu nome é Wing. Me chame de gordo de novo e ficarei bravo.
Esta aqui ja faz tempo e ainda não consegue falar chines.
- Gor...do... - Bu...ck...Tee...th.
Então, traga o medicamento.
Você não sabe lidar com a medicina!
O que você esta falando?
Mestre, Eu estou ensinando ele como ser chines.
Me de o remédio.
- O remédio. - 3, eles são três no total.
Mestre, você sabe que eu não sei ler!
E você ri de quem não sabe falar chines?
Vamos, Então.
Pó para cortes. Pó para coagulção sanguinea.
Então isso é americano.
Ele estudou medicina la e aprendeu ortopedia aqui.
então ele deve ser inteligente.
- Mestre, aqui esta a água. - Finalmente.
Descanse, você ficara bem.
Mestre, essa bala é de uma shotgun.
Vamos enfaixá-lo.
Tem muitos navios, ele não pode diferenciar bandeiras Americanas das Britanicas.
Ele embarcou no navio errado e foi baleado.
O país esta sendo vendido pedaço por pedaço.
Quando ele argumentam, somos nós que sofremos.
Nós não podemos aceitar esse tipo de tratamento mais!
Os manchus tomaram nossa terra.
Agora eles se juntaram aos estrangeiros e venderam o nosso país!
Irmãos da milicia local, vamos lutar!
- Aca...cal....acalme-se! - Você esta mandando em mim?
Gor...do...
Cala essa boca! eu sou seu superior!
- Wing! - Mestre!
Você é muito precipitado. Fique fora disso.
Isso é um assunto de vida ou morte.
Devo me encontrar com as autoridades a os ocidentais.
Caso contrário como sobreviveremos?
- Então, você explica para o captão. - Sim!
Como...seu...Ingles... é...tão...fluente?
Por que tantas facas?
Então, pessa para eles para nos trazer um pouco de dim sum.
Foon, seu trabalho é verificar ingressos hoje.
Eu estou aqui para aprender a atuar e não verificar ingressos. Isso não me diz respeito.
Ele não pode ser ajudado. Os outros foram para a mina de ouro da America.
America?! Mineração de ouro? Chefe, realmente tem ouro la?
Eu mentiria para você? Esta tudo no jornal.
Eu iria também se eu não tivesse que tomar conta desse lugar.
Jornal?! Que Jornal?
Ele estão aqui para cobrar por proteção.
Você não pagou?
Sim eu paguei, mas esses caras são do Shaho.
Como ousam criar confusão tão longe da área de vocês?
Se mexerem comigo, els terão o troco!
- O que você esta fazendo? - Eu se que você sabe um pouco de kung fu.
Você não disse que queria mostra suas habilidades?
Ai esta sua chance.
Chefe, eu não sou tão bom assim.
Eles vieram especialmente para mostrar as habilidades deles para você.
Eu fui convencido. Pare!
Chefe, abra o portão! Chefe, abra. Rápido!
Oh, não vai ter show hoje. As entradas estão esgotadas.
Obrigado, Chefe, Eu vou voltar outra hora.
Ei garoto, venha até aqui!
Eu vim de tão longe, e não tem show. Da proxima vez não irei incomodar.
Eu sei que você é o Foon. Você tem algo a dizer?
- Eu sou só o cobrador. - Nós somos os cobradores aqui.
Você deve ser um cara bem...
encarando todos nós sozinho.
Você tem culhões!
Você deve estar brincando. Deixe-me lhe dar um presente.
Não precisa.
Não precisa de presentes, apenas me de uma ajuda aqui.
Vamos, corte fora logo.
Corte minha mão fora? Eu vou cortar a cabeça da sua mãe!
Não vá!
Qual é! Eu contra todos vocês não é justo!
Vamos lutar um contra um uma outra hora!
Por que não agora?
Peguem ele! Pare!
Alguém esta lutando no teatro. E está armado!
Pare! Pare! Peguem ele!
Com licença, com licença!
- O que esta acontecendo? - Uma briga!
Briguem la fora, nós estamos fazendo negócios aqui. Saiam!
O que é isso, Irmão?
Ele querem dinheiro, e eles vão lutar por ele.
Tem muitos deles.
Matem esse idiota!
- Parece confusão. - Vamos dar uma olhada.
Esse gordo, um dos discipulos de Wong.
Não conhecia.
Gordo, por respeito ao seu mestre Vou deixar você fora disso.
- Você é discipulo do mestre Wong? - Sou sim!
Eu vi esse jovem Doutor em Lam ChiBo.
Esse Chines Americano.
- Foon! - O Que?
Eu não estou brincando, se você não ajudar o Shaho...
Eles vão fazer seu tumulo em Fatshan(Foshan)!
Vamos voltar para Shaho!
O que? Virando frangotes só por causa que um dos discipulos de Wong esta aqui?
Você quer uma ajuda? Esse porco vai te ajudar!
- Irmão, o que nós devemos fazer? - Fazer? Vamos lutar!
Irmão Wing. Esse é para ele!
Ele não pode ter isso de graça.
Seu idiota!
Shaho's imbecil, Shaho's burro...
Bebam alguma coisa, e aproveitem o show!
Toma isso! Pare!
Adicione um pouco de água, faça uma confusão perfeita.
Quem está jogando agua fervente? Encontrem ele! Vão ali para cima!
Quem jogou a água fervente? Apareça! Agora!
Seu velho miserável, deve ter sido você!
- Não foi não. Eu só estou comendo. - Sério?
Wong Fei-Hung, aqui é o General Wickens das forças Britanicas
E Sr Jackson da Corporação Oriental do Pacifico.
Ele concordaram em não apresentarem queixas.
Então pare de pedir indenizações para o verdureiro.
Isso é injusto. As pessoas estão indignadas.
Indignadas?! Wong, você não tem autoridade.
Você é só um cidadão comum. Quem é você para negociar?
Essa é uma nova era para Cooperação Internacional.
É melhor manter a paz.
Esse bolinhos são feitos com a nossa farinha.
Então você aprecia comida ocidental?
Os estrangeiros estabeleceram fronteiras e marcaram áreas proíbidas.
Se continuarmos lutando entre nós e continuarmos bajulando eles,
nós perderemos mais que farinha.
Eu sei que vocês são amigos do Comandante Lau do Exército Negro.
Ele não obedece ordens do Governo Central.
Eu fui mandado aqui para observar vocês.
Pretendo servir de exemplo aqui em Fatshan. (Foshan)
Você esta bem?
Mestre, é nossa milicia local.
Mestre Wong!
Parem eles!
Parem!
Não lutem!
Kai, eu te disse para falar para eles não lutarem!
Ele disse para você não lutar!
Larguem as suas armas! Vocês ainda querem lutar?
Não se mova.
- Você não é ruim! - Claro!
Chefe, aqule se parece com Wong Fei-Hung.
Mestre Wong Fei-Hung.
Ele esta em menor número! Vamos pegar ele!
Não lutem!
Ele bateu em você? Não lute!
Não lute, Kai!
Eu disse para você não lutar!
Eu disse para não lutar! Você ainda esta lutando?!
Você tem certeza? Ele estão vindo. Deixe-me ir!
Chefe, você esta bem?
- Quem me chutou? - Eu não sei!
- Você ja pegaram eles? - Sim, nós pegamos!
Continuem!
- Buck Teeth So! - Estupido!
Então, diga a eles que é tudo um mal entendido.
Não precisa explicar.
Se a China não tivesse áreas proíbidas, estariamos todos em perigo.
Mestre, essa criatura consegue falar Chines.
Você ainda quer lutar?
Não me chame de criatura, seu demonio! Escutem, nos estamos aqui para tratar de negócios.
Não deixe esse tipo de porcaria impedir de nós fazermos muito dinheiro
Do contrario vocês se meteram em confusão de verdade.
Até mais, criaturas!
Atire assim que der. Corra! Corra!
As autoridades estão aqui! Vamos sair daqui!
Parem! Fiquem onde estão!
Larguem suas armas. Por que a milicia local esta lutando?
Cade o gordo? Sumiu?
Não se mexam ou nós vamos atirar.
Wong, essa área é adiministrada pelos estrangeiros,
ainda assim a Milicia Local ousa criar confusão aqui!
Você é o lider deles. Explique-se!
Excelência, como soldados treinados,
esses homens não agiriam sem um bom motivo.
Soldados? Eles são lixo que o governo descartou.
Eles estão sob o nosso comando agora.
Excelência...
Diga para eles se reportarem a camara municipal, ou sejam presos!
Excelência!
Mestre Wong pagará por todos seus danos.
Sim, Sua Excelência!
Cuidado com o fogo!
Cuidado com os ladrões!
Mestre, Eu perdi meu apetite.
Toda essa confusão começou por uma gangue do Shaho.
Agora devemos nos reportar a camara municipal.
Ele vão prender a gente?
Mestre!
Sentem-se!
A Camara Municipal aotorizou uma investigação.
Se é uma instalação, eles irão descobrir. Então, vamos comer.
Até o veredicto for feito,
Essa será nossa ultima refeição juntos.
Vamos comer.
Atenção, Milicianos, preparem-se para comer.
Peguem os vegetais!
Comam arroz!
Engulam!
Prima Yee!
Não se preocupe, seus homens ficarão bem.
Ja é tarde, por que você não esta dormindo?
Eu quero pegar suas medidas para um terno.
Um terno? Por que eu iria querer um terno ocidental?
É para qundo você ir para o estrangeiro.
Prima Yee, o ocidente é assim tão maravilhoso?
O que temos para aprender com os estrangeiros?
Eles invetram a máquina a vapor e muitas outras coisas.
Nós temos que mudar de acordo com o tempo.
Quando nós tivermos tempo, você me contará mais
sobre o mundo além da China.
Prima Yee,
se o mundo ocidentam era tão bom, por que você voltou?
Existem ainda algumas coisas aqui que eles não tem.
Como?
Pessoas.
Eu sinto saudade de muitas pessoas.
Eu estava fora por dois anos, mas meu coração estava aqui.
Você sempre esteve em meus pensamentos.
Você é muito gentil.
- Prima Yee! - O que foi?
Eu pensei... Não, não é nada!
Fei-Hung, você e eu somos parentes pelo nome,
não de sangue.
Nós fomos criados juntos, não me chame de prima Yee.
Do que mais eu poderia te chamar? Eu vou lhe dizer.
- O que é isso? Não importa! - Não importa?
É claro que importa, alguém tem que ser preciso.
Chineses não deveriam usar ternos.
Chineses são Chineses, Ocidentais são ocidentais.
Irão ter ferrovias e uma empresa de telégrafo em breve.
Tudo irá mudar. China mudará junto com o mundo.
Você esta certa. Armas ocidentais e seus navios ja estão aqui.
Tudo esta mudando. O que nós iremos nos tornar? Quem sabe?
Eu aprecio seu presente, mas fique com ele.
Quando todos chineses usarem ternos, Eu irei usar um também.
Venham saudar o Deus da Fortuna! Aqui eu estou, Deus da Fortuna!
Saia do meu caminho, seu charlatão!
Fortuna?
Sr, nós ja compramos o Deus da fortuna.
Venham saudar o Deus da Fortuna!
Sr, nós ja compramos o Deus da Fortuna!
Você comprou proteção de mim, ou do outro cara?
Ele esta apodrecendo em uma vala. Quer vê-lo?
Apenas compre um novo!
Se eu pagar a ele, o que acontece quando o outro cara aparecer?
- Sr, você precisa de ajuda? - Você deveria se juntar a gente!
- A vida ja é dificil agora! - Nos de tudo
então nós poderemos cuidar de você.
Sr, não leve tudo que é meu, me da um tempo.
E quem vai me dar um tempo? Desista!
Roubando sua própria gente!
É o Mestre Wong!
Você é do Shaho? Venha comigo até a Camara Municipal.
Salvem me!
Maltratando seu próprio povo?
Ande! Corra!
Rápido! Corra! Para onde seus covardes irão correr?
Droga!
É muito alto!
Tudo bem! Isso é incrivel!
Você viu a velocidade daquele chute?
- Você viu? - Não, foi muito rápido.
Me escutem. Esse homem é um gangster.
Eu o estou levando a Camara Municipal. Por favor venham e testemunhem contra ele.
Incrivel! Que salto!
Chefe, ele exigiu pagar por proteção sua.
- Venha comigo e seja uma testemunha. - Eu?
E estime pela minha vida, como o chefe do teatro faz?
Vocês dois estavam praticando kung fu ai, eu não vi nenhuma luta.
Na America, as pessoas tem que andar muito cuidadosamente.
Por que eles podem esbarrar em muito ouro.
- Isso é verdade? - Tem mais!
Se você lavar seu rosto no rio, você encontrará ouro.
- É assim tão maravilhoso? - É claro que é!
Uma unica visita a America vale mais, do que uma vida toda de trabalho na China.
Vamos, peguem um folheto! Tem um para todo mundo.
Pessoas na América usam óculos escuros dia e noite.
É tão brilhante que arde os seus olhos.
Você não pode coletar ouro se você é cego.
Minha pobre ovelha perdida, O reino de Deus pertence a você.
Você também esta promovendo a America?
Bens materiais são passageiros. Só Jesus é para sempre.
Venha até Jesus. Ele perdoa os seus pecados.
Eu prendi um criminoso hoje. Jesus podera ser minha testemunha?
Cuidado com o fogo.
Cuidado com os ladrões.
Chefe!
- Chefe, você esta ai? - Eu estou aqui!
Preparem-se!
Mestre! Como vai você?
Você é louco? Leques com esse tempo.
Então, o governo fechou a milicia local?
Ele não vai libera-los até os suspeitos serem pegos.
Mestre!
Eu não posso ser uma testemunha por que eu sou um suspeito.
Eles até mesmo deixram o Hung dos Shaho ir embora.
Quando nossos homens serão soltos?
Quando uma testemunha se apresentar.
Mestre, e o Foon?
- Foon?! Você sabe sobre ele? - Sim.
Você deve estar metido nisso. O que você esta escondendo?
Eu...
Mestre, você nem sempre confia em mim. Então, eu...
O que? Fale!
Mes...Mes...Mestre...a...ali...
- Acalmem-se, Então. Não se apavorem! - Mestre!
Então!...
Mestre, o que devemos fazer? Essas flechas vieram do telhado.
Eu estou indo!
Não se preocupe. Reuna as coisa de valor!
Kai, pegue sua arma. Nós iremos enfrenta-los.
- Wing, apague o fogo. E estou indo. - Sozinho?
Droga!
Então! Aqui!
Malditas escadas!
O leque da sua excelência?! Aqui esta!
Wow, o telhado esta como um forno!
É como um inferno aqui embaixo!
Alguem esta no telhado. Atire nele!
É o Mestre Wong. Corra!
Lam ChiBo esta em chamas!
Lam ChiBo será destruida para sempre.
- O que você esta fazendo? - Tirando uma foto de Lam ChiBo.
- Você será queimada viva! - Você esta bloqueando a câmera!
Um pouco mais, eu não posso vê-lo.
Nós devemos esperar pelo Mestre?
O...Telhado...es...ta em chamas!
Ei, olhe para aqui!
Kai, mude um pouco para a direita.
Eu pensei que estava comigo.
Mas eu estava tirando fotos da clinica
Você é como os estrangeiros!
Nunca mais traga isso para a clinica novamente...
ou eu irei jogar fora!
Sua Excelência o Governador esta aqui!
Wong Fei-Hung, você abriu escolas de kung-fu, triades...
dividiu a cidade e fez negócios ilegais.
Agora outras triades se vingaram...
O incendio de Lam ChiBo é sua culpa.
É hora de assumir seus erros!
Excelência, eu não tenho uma triade.
Se as autoridades dizem que artes marciais são ilegais,
Então nossa tradição estará perdida.
Então quando formos atacados, como vamos nos defender?
É isso que você chama de preservar a paz?
Você mal pode salvar sua clínica e quer me passar sermão!
é seu trabalho investigar sobre o incendio.
Você me diga, quem fez isso?
Eu não sei.
Eu não sei?! Você esta escondendo algo.
Wing!
- Wing, o que você esta fazendo? - Mestre!
Posso entrar?
Demonio estrangeiro...!
- Wing! - Mestre!
Se continuar assim, você pode-rá parar de me chamar de Mestre.
Não vai embora.
Você deve ter uma queixa contra Fei-Hung. Você pode me falar.
Wong Fei-Hung, Eu sei quem colocou Lam ChiBo em chamas.
Eu posso ser sua testemunha.
Cheque se alguém é de Shaho.
- Ei, você é de Shaho. - Não!
Tantas pessoas!
Chefe, me parece que o Governador vai prender você.
Droga! Esse Jesuita deve ter abrido a boca.
Não devemos ir e nos escondermos em casa?
Nunca! Nós tememos o Governador. Ele tem medo dos estrangeiros.
Então vamos achar alguns estrageiros influentes!
Espere por mim.
Nós queremos falar com Sr Jackson.
Droga, nós não sabemos Ingles. Vamos implorar.
Por favor, por favor deixe-nos entrar para ver o Sr Jackson.
Todos nós queremos ver o Sr Jackson.
Se eu tiver um cachorro, ele irá ficar de guarda na minha casa.
Vocês são procurados pelo Governador. Que bom que você esta com a gente?
Eu não tenho medo de ser preso.
Mas eu tenho medo de que sem um líder,
as habilidades dos meus si-hing irão para o lixo.
Você veio de tão longe para fazer dinheiro,
mandando tantos chineses para para America.
Por que eu não te dou algumas mulheres para você mandar também?
Não, nós não permitimos os trabalhadores se divertirem.
Do contrario eles ficariam para sempre.
Não como esposas e sim como prostitutas.
Quantas vocês quizerem.
É o Wong que é o problema.
Desafio você a mata-lo?
- Mestre Wong?! - Sim...
Vou convida-lo para o show amanhã. Ele não sairá vivo.
Wing, o Governador esta atras da Gangue Shaho.
Foon, por onde você andou?
Eu tenho que voltar para o teatro. Venha comigo.
- Espere, deixe-me fechar isso primeiro. - OK!
- Ei, venha para fora antes. - Oh, sim!
Aqui é o Wing. Ele irá resolver todos seus problemas.
Discipulos do Mestre Wong's. Bem vindos!
Não se preocupe. Eu irei checar as entradas para você. Eu gosto de vigiar o portão.
- Obrigado. - De nada.
Entradas. Me mostrem as entradas. Fique nesta linha.
Você tem entrada?
Entrada? Você sabe quem eu sou?
Olhe para o Poster. Ele é o Maravilhos Ho, Eu sou o Cavalheiro Branco.
E eu sou Wing! Sem entrada? Vá embora!
O show esta começando e você se atreve a nos mandar embora?
OK, vamos, você vai se arrepender! Vamos! Vamos!
Entradas...
Irmão Wing, vamos entrar.
- Sem pressa, os atores não estão aqui. - Muito obrigado.
Você viu o Maravilhoso Ho e o Cavalheiro Branco?
Eles tentaram dar uma de penetras, Eu mandei eles irem embora.
O que? Eles eram os atores!
Então nós ficamos sem show.
Você fica aqui, Vou busca-los.
Entradas...
Meu Mestre está vindo! Eu estou indo embora!
Com licença!
- Então você aceitou o convite! - Por favor!
- Prima Yee! - Mestre Wong!
Por que tanta formalidade?
Parentes devem respeitar as tradições da família.
OK, vamos apenas ver o show!
Por favor!...
Wing, nós estamos com problemas.
Mestre aqui. Eu não quero ficar.
Os atores se foram. Vcoê ta indo embora. O que eu irei fazer?
- Eu posso cantar. - Então, o que?
Eu posso atuar um pouco. Vamos!
Você ousa cantar em cima do palco na frente do seu Mestre?
Quem irá reconhecer a gente com maquiagem no rosto?
OK, vamos dar uam chance. Vamos para o camarim.
Sorte sua ter encontardo a gente ou o show seria cancelado.
- Estou impressiondo de você ter me reconhecido! - Aquele não é o Wing?
Quem é Wing? Vamos! Ande logo!
A Cobra Branca se tornou uma Cobra Gorda.
Gordo! Gordo!
Ei, Wing seu gordo mudou de profissão.
Aonde nós iremos comprar a nossa carne de porco de agora em diante?
Wing, de novo!
Absurdo!
Eu que convenci ele a fazer, não o culpe.
Se arrumem e nunca mais voltem.
Irmão Wing, eu vou me juntar a você no açougue.
Cuidado!
Abaixem-se!
Fechem todas as saídas!
- Leve os estrangeiros para fora. - Sim, senhor!
Tem briga la fora.
Foon, deve ser a Gangue Shaho. Vá atrás deles!
Prima Yee!
Pare!
Não atire na plateia.
Não atire!
Filho...
Pó de calcário. Feche seus olhos.
Fique abaixada!
Não é o Wong? Esqueça-o!
Proteja a sua Excelência!
Arma!
Se proteja.
Prima Yee, prgue a arma e proteja o reverendo.
Eles estão aqui por minha causa. Fique longe!
Mestre, pegue o bastão!
Mestre, eu irei ajuda-lo!
O chão é muito frágil.
- Mestre, Eu irei ajuda-lo! - Oh? E quem é você?
Proteja a Prima Yee! Eu não preciso de ajuda.
Deixe ela em paz!
Reverendo!
Wing, venha e proteja a prima Yee.
Eles foram para o camarim!
Droga!
- Por que você me encurralou? - Foi você que me encurralou!
Foon? Ele é o Foon?
É perigoso aqui, tem assassinos aqui dentro.
Interrogue-o!
- Foon, o que você esta fazendo? - Como eu poderia saber?
Ele esta me batendo desde que ele entrou!
Não se mova!
Vcoê fala para eu não me mover, mas continua me batendo!
Vamos todos parar esta luta!
Vamos!
Mestre Wong, não se mova!
- Sua Excelência. - Silencio!
Excelência, eles deixaram algo.
"Gloria a Milicia. Morte aos estrangeiros"?
A Milicia não tinha sido toda presa?
Quantos você ja encobriu?
Sua Excelência. Estou sendo preso!
Não escutem ele! Prendam esses capangas da Shaho!
Que capangas da Shaho?
Essa é a segunda vez que você me bate.
Descubra a verdade antes de colocar a culpa em alguém.
A verdade?
- Ele esta sendo subornado! - O que? Meu Mestre?
Sim! Ele mesmo!
Mestre Wong? Ele não faz parte da Shaho?
Onde esta Shaho? Perto do Rio Amarelo?
Você não precisa se explicar.
Meus homens irão prender seus outros membros em breve.
Mas primeiro vou prender você e fechar a sua clinica.
Então vamos ver se você arranja problemas!
Muitas pessoas se feriram. Deixe-me ajuda-las, depois irei com você.
Tudo bem, vá me frente.
Vcoê será vigiado. Se alguma coisa acontecer, eu irei executa-lo na mesma hora.
Não se mova. Você esta sangrando.
- Então, busque o remédio. - OK!
Va embora. Vcoê não viu o aviso de despejo?
Isso não lhe da permissão para roubar nossas coisas. Devolva!
Você ousa nos bater?! Vá embora!
Você não tem nada melhor para fazer?
Mestre, eles estavam roubando, Eu os peguei.
E Então? Você que lutar? Eu lutarei com você.
- OK, vamos! - Não! Eu digo, eu irei lutar com você!
- Mestre, como eu posso lutar com você? - Onde você gostaria de ser atingido?
É aqui? Aqui?
Você quer me ver preso agora mesmo?
Se não, não me interrompa de salvar vidas.
Mestre!
Pare de atuar!
Nós iremos prende-lo, se você ficar no nosso caminho.
Gordo esperto, escapando de ser preso dessa forma.
Me acerte! Seu lixo!
Sr Cheng!
Ainda esta sangrando. Me passa o coagulante!
Coagulante!
Ele esta morto. Diga a sua familia.
Então...
Fei-Hung!
Que tatuagem é essa?
Esta escrito, "Jackson".
Esse é o nome do seu navio?
Não se apovore. Eu sou Wong Fei-Hung.
Vcoê esta muito ferido. Se você se mover, vai abrir a ferida.
Você é o Mestre Wong? Me ajude!
Levante-se. De onde você é?
- America! - America?
Atravessamos o oceano e nos negaram remédio quando estavamos doentes.
Muitos foram jogados ao mar.
Na America, eramos tratados como porcos.
Fomos enganados pelos comerciantes chineses.
Nós assinamos contratos, pagamos por passagem e comida.
Pagamos por muitas coisas.
Aqueles que tentavam escapar eram mortos.
Eu voltei para China. Eu...eu...Mestre Wong...
Não se preocupe, você esta em casa agora.
Vamos ver se nós conseguimos achar a sua familia.
Tente não pensar muito.
Kai! Mantenha o seu contrato com os estrangeiros em segredo.
- Ou o Governador ira prende-lo. - Eu entendi.
Ir para a America é melhor do que ficar aqui.
Não perca!...Vamos lá... De uma olhada! Quer um?
- Vá a America? Como? - Pegue um. Você quer um também?
A mesma America que esta no jornal?
Se você quiser ir, pague uma taxa de saída, passagem, aluguel, cama e alimentos.
Você pode pegar um contrato de três anos.
Custa dois anos de salario?!
- Você não tem nenhum dinheiro? - Não.
Então nem mesmo pense a respeito! Caia fora!
Você quer um? É uma terra cheia de ouro!
Uma luta esta para começar ali perto!
Uma luta? Vamos la dar uma olhada. Vamos!
Não vá, não vá!
Vcoê ousa aprecer em frente a minha casa, e ainda bate me meu discipulo.
- Qual o seu nome? - Mestre Yim.
Eu o advirto. Minha habildade com a espada é incomparável.
Você é o visitante, então irei deixa-lo atacar três vezes.
Em guarda!
Segundo ataque!
Apenas dois ataques e você ja deixou retira sua espada?
Você não é pareo para mim. Vamos esquecer isso!
Não vá embora!
Você ousa me atacar pelas costas?
'Kung Fu Punho de Ferro'!
Eu deixei você atacar três vezes. Admita a derrota!
Deve haver uma maneira de derrota-lo.
Po que você esta me seguindo?
Meu nome é Foon. Eu sou do Condado May. Tem muitas gangues nessa cidade.
Meu kung fu é pobre. Muitas vezes sou zuado.
Eu não posso mesmo nem ganhar a vida.
Por favor me aceite como seu estudante.
Qual a vantagem de ser um especialista em kung fu? Eu também não posso ganhar a vida.
Mestre, esta com fome?
Você procure abrigo. Eu irei pensar em alguma coisa.
Me de uma coxa!
Coisa boa hein? Nós só comemos do melhor!
Cavalheiros, venham para dentro!
A sopa esta salgada. Não tome.
A sopa esta muito salgada hoje.
Ei, por que você roubou meu prato?
Cavalheiros, sejam bem vindos, entrem e tomem uma bebida.
Bem vindos Cavalheiros, deixe-me cantar para vocês.
Mestre, tome um pouco de sopa.
Dois homens comendo no mesmo prato. Patetico!
Madame, devo coloca-los para fora?
Se eu me torna-se famoso aqui, ninguém iria me olhar desse jeito.
Certo, Você tem que se tornar o melhor.
Quem é o melhor na cidade? Mestre Wong?
Fei-Hung!
Prima Yee, você esta certa. China tem que mudar.
Punhos não podem lutar contra armas.
Estou sobre prisão domiciliar, logo terei que lutar.
Cuide-se!
- Fei-Hung, eu esperarei por você. - Você não precisa.
Se você fizer isso, não morrerei em paz.
Você não vai morrer...
Eu sou só um homem...
Vá para casa.
Wing, ele...
Wing, entre, esta chovendo muito.
O Mestre não me disse para entar ainda.
Wing.
- Volte para Lam ChiBo. - Mestre!
Entre!
eu...
Mestre, me deixe!
Então!
Esta chuvendo mais do que nunca.
Esta fechado! Empurre!
Eu sou Yim Punho de Ferro de Shandong...
Estou aqui para desafiar o Mestre Wong.
Por favor me digam qual de vocês é o mestre Mestre Wong?
- Mestre, um desafiante! - Wing, traga um pouco de chá!
- Mestre! - Traga o chá!
Por favor!
Kai, leve os pacientes para outro lugar.
Sente-se!
Feche o guarda-chuva.
Beba um pouco de chá!
Foon, o que você esta fazendo?
Foon?
Mestre Wong, suas tecnicas são famosasyour,
especialmente o "Chute das Sombras" e o "Soco de dez Formas".
Eu pretendo abrir minha própria escola aqui,
e é por isso que estou aqui para desafia-lo.
Em breve as pessoas irão saber que minha arte marcial é a melhor.
Eu estou em prisão domiciliar, você pode se meter em confusão.
Eu não posso lutar com você hoje.
Você é um guerreiro ou não?
Mestre Yim!
Eu tenho pacientes aqui! Não é o lugar certo para uma luta!
Wing, Kai!
Vocês querem ser postos para fora de novo?!
O que você esta esperando? Leve os pacientes para os fundos.
Vou lavá-lo para dentro. Eles irão lutar.
Como se atreve a tocar em nossos pacientes?
Tire-o daqui ou ele vai ser ferido pelo meu Mestre.
Besteira! Se não fosse pelo meu mestre, Eu mesmo iria bater em você.
- Vamos! - Não!
- Cacete, Foon! - O que?
Se atreva a isso de novo?
Yim, pare de lutar.
Se você não parar, Eu irei atirar!
Não machuque o meu Mestre. Me de isso!
Mestre, você esta bem?
Eu sou mestre no Punho de Ferro. Eu não tenho medo de armas.
Wong Fei-Hung, eu ganhei tão facilmente, que isso não conta.
Vamos lutar novamente amanhã!
Se você não aparecer, Eu vou me declarar vencedor! Foon!
Seu idiota!
Seu bosta ingrato!
Fale Chines, seu babaca!
- Você esta bem? - Sim, eu apenas escorreguei!
Os guardas foram feridos, teremos problemas.
Os homens do Governador estarão aqui em breve.
Wing, Kai, entrem, peguem algum dinheiro e vão.
Prima Yee, vá e acorde o homem vindo da America.
O que você estão esperando? Vão!
Leve ele com você.
Então, você não sabe kung fu.
- Não espere por eles. vá! - Mas...
- Cuide-se! - Eu te vejo por ai!
Não haja por impulso.
- Mestre. - Tenha cuidado!
Não se preocupe, sua palavra é uma ordem.
Wing, fale para prima Yee para ir embora.
Eu deixarei eles irem, com o objetivo de pegar toda gangue. Procurem!
Espere! Eu tenho muitos pacientes aqui e muitos são invalidos.
Por favor não os incomodem.
Você esta me pedindo para não entrar? Deve haver alguma coisa escondida ai dentro!
Meu plano era pegar você desprevenido
e ver o que pode estar escondido entre seus pacientes. Procurem!
Sim, sr!
Alguém esta fugindo! Vão atras deles!
Vão!
Então, vá rápido!
- Peguem eles! - Certo!
Wing, lute!
O que? Mestre?
Wing, eu disse para você lutar!
- Cachorro Manchu! - Você me xingou?
Soco dublo!
- Nós realmente podemos lutar? - Sim!
Onde esta minha arma?
Aonde você esta indo? Volte aqui. Chute das Sombras.
- Atras deles! - Sim!
Não incomode. O homem que você quer esta aqui.
- Separar. - Certo!
Por aqui.
Segurem o bastão, os outros passem por de baixo.
Wong Fei-Hung, Eu te prendo sob acusação de traição!
Sua Excelência, eu irei com você.
- Kai! - Mestre!
Kai, busque remédios para os feridos.
Os remédios de Lam ChiBo são os melhores.
Quantos de vocês estão ai?
- Você esta bem, sua Excelência? - Vocês são bons para nada!
Estamos quase lá. Aguente!
Agora que temos as armas, nós temos o poder.
Temos que encontrar mulheres para os estrangeiros.
Gangue Sha...Shaho!
Uma mulher!
Vamos deixar isso de lado sim!
Você fuja!
Não deixem ela fugir!
Vamos!
Sr, se proteja. Eles são muitos. Me esqueça.
Vá para o inferno!
Vamos!
- Dei-xe me ficar! - Vamos!
Tem um aqui. Vamos pega-lo! Peguem ele!
Maldito seja, como se atreva a vir para ajudar?
Atacando a clinica? Batendo no Wong Fei-Hung?!
Desafiando o Mestre Wong!
- Nós não estamos indo para casa. - Vamos esperar aqui!
Quando você acha que o Mestre Wong vai chegar aqui?
Abra bem sua boca.
Abram a porta!
Vão embora!
Como se atreve a atirar em mim? Você será enviada hoje a noite!
Você me odeia?
Sua pele precisa ser tocada por um homem?
Quando você tiver que servir todos os trabalhadores sujos,
você vai desejar que fosse eu.
- Levem ela pro meu quarto! - Sim, sr!
Chefe, aquele que derrotou Wong esta aqui.
Ótimo!
Bom, agora Fatshan (Foshan) será nossa.
Mestre!
Vocês se conhecem? Foon é o mais antigo. Vocês podem confiar nele.
Ele é o mais antigo? Chame ele de Dai-si-hing.
Dai-si-hing!
OK...
Lembrem-se que ele é o mais velho.
Mestre, estou ocupado esta noite. Por favor me de licença!
Nós falaremos sobre a nova escola amanhã.
Peguem os presentes para o Mestre agora.
Mestre Yim, isso é para te ajudar a abrir a escola.
O Estilo do Punho Yim logo dominará Fatshan (Foshan).
Venha...vamos brindar Mestre Yim!
Saúde, Mestre!
Não se mova! O que você quer?
Mestre Wong, todos nós o adimiramos.
Nós sabemos que você foi encurralado.
Mestre Wong, nós decidimos libertar você...
e nós nos responsablizamos por isso.
Mestre Wong, por aqui!
Ótimo! Vamos, Mestre!
Mestre!
China é uma país com leis. Eu não irei fazer pouco dessas leis.
- Vá! Mestre! - Vá com eles, Mestre!
Não, Excelência. Eu agradeço, mas eu não irei.
Wong... Mestre Wong esta ali.
Mes...Mestre!
Mestre, você ainda esta aqui?
- Então! - Mestre...Mes...Mes...
Fale devagar.
Mestre, prima Yee e eu levamos aquele homem, mas nós esbarramos na gangue Shaho.
Eles o mataram e capturaram a prima Yee.
- Pense em uma maneira de salva-la. - O que?
Mestre Wong, vamos lá salvá-la.
- Wing, eu lhe darei alguns homens. - Bom!
- Deixem eles irem! - Certo!
Buck teeth So, Como é que você falou tão rápido?
Eu estava...ensaiando o caminho todo.
Aquele não é o Mestre Wong?
Eles não são a Milicia Local?
Mestre, você é o máximo. Você até mesmo derrotou o Wong Fei-Hung.
Nos de uma pequena demonstração.
Só um pouco!
Vadia! Vá para o inferno!
É o suficiente, mestre, chega!
Mestre, é o suficiente!
O que há de errado?
Esse dinheiro é sujo. Não aceite isso.
O que? Ele esta insultando a gente?
O que você quer dizer? Você esta olhando diretamente para nós?
Nada no mundo é perfeito...
Virtude é frequentemente encontrada entre os humildes...
Nossa prioridade é fazer com que nós sejamos reconhecidos em Fatshan (Foshan).
Quando isso acontecer, poderemos falar de justiça.
Assim é a vida. Foon, pegue o dinheiro!
Pegue o dinheiro! Pegue o dinheiro!
Você acha que é um grande comandante? Eu acho que você é um ninguém!
Foon!
Pegue o dinheiro!
Fazer o nosso nome em Fatshan (Foshan)?! Isso é vida!
Si-hing!
Imbecil!
Maldito seja!
Prima Yee, acorde!
- Não me toque, seu imbecil! - Não grite, eu vim para ajudar.
Foon, é você? Muitas pessoas estão chegando!
Peguem aquela mulher!
Foon, pare ou eu irei matá-la!
O nosso chefe? Vá para o inferno! Batam nele! Maldito seja!
Mestre, els estão aqui dentro. Vamos entrar!
O que esta acontecendo?
Mestre, Foon não perdeu tempo!
Ele tentou forçar a minha mulher!
- Não, não é verdade... - Cale a boca!
Foon, como ousa! Peça desculpas ao seu companheiro!
Yim, nos encontramos em Lam ChiBo.
Cale a boca, sua vadia! Vá!
Você quer se rebelar?
Idiota! Ela não é sua esposa.
Sério?
- Ela tem um relacionamento com Wong Fei-Hung. - Wong Fei-Hung?
Foon esta tentando escapar!
Escapar?!
Como ousa.
Volte aqui!
Peguem ele!
- Vá com calma! - Sim, Chefe!
- Isso dói. - Certo!
Mestre, essas pessoas se voltaram contra mim.
Elas faram a mesma coisa com você, não confie nelas.
Você não confia em seus companheiros, e mesmo assim fala por Wong?
Como é que é? Muito dificil para você?
Deixem ele ir. Eu farei o que vocês quizerem.
O que faz você querer se sacrificar por ele?
Você se atreve a negociar comigo? Você é realmente mulher do Mestre Wong?
Quando eu tiver terminado com você, você estara tão assustada,
que nem mesmo Mestre Wong irá te reconhecer.
Onde esta a mulher que você tirou hoje?
- Chefe! Wong Fei-Hung esta aqui! - Mestre Wong?!
Peguem suas armas!
Levem todas as armas para fora.
Vá, coloque todas as mulheres no navio.
Mestre, Wong esta aqui. Você tem que proteger a gente!
Não se preocupe!
- Foon! - Vá!
Prima Yee!
Vá!
Mestre Wong!
Vocês não são necessários aqui, vão procurar pela prima Yee.
Sim.
Mestre Wong!
Mestre Yim, perdendo ou ganhando, é só uma disputa.
Você não tem desculpa para não lutar.
Como queira.
Ali em baixo!
"ChiKung Externo"?
Hoje só um de nós sairá vivo desse lugar.
Ei, como você irá disparar armas de fogo?
Não se preocupe, nós sabemos disparar armas de fogo.
Você disse que você era bom, vamos.
Eu vou te ajudar, Mestre.
Gordo?!
Alguém mais?
- Buck Teeth So! - É você?
Suba e me desça. Rápido!
Prima Yee foi sequestrada pela Gangue Shaho.
Prima Yee foi sequestrada pela Gangue Shaho, Salvem ela!
Ei, me desça, Buck Teeth So!
Sua Excelência.
Excelência, é perigoso aqui. Melhor o senhor ir embora.
Cavalheiros, entrem!
Chefe, e agora?
Kai, eu irei ajudar Mestre, você vai salvar a prima Yee.
Não, eu irei ficar! Você vai!
Eu sou o Dai-si-hing! Você deve me obedecer!
Nenhum dos dois tem que ficar. Vão salvar a prima Yee.
Vão!
Vale tudo no campo de batalha!
Você chama isso de Arte Marcial Yim?
O mundo é cheio de surpresas. Você tem que se precaver.
Seja rápido, o navio esta partindo. Leve-os abordo!
Vá, sua vadia!
Fei-Hung...é a prima Yee. Fei-Hung!
- Fei-Hung! É a prima Yee! - Levem-na para o navio, vão.
Sr Jackson, Mestre Wong esta aqui! Mestre Wong, peguem ele!
O navio está ali!
Hung, leve-os para cabine.
Abaixem-se, rápido!
Ali...ali!
Mestre Wong!
Mestre Yim, nossa disputa acabou.
Mestre Wong, cuidado!
Mestre Wong, cade você? Nós ainda não terminamos.
Mestre!
Eu sou mestre no Punho de Fer...
Mestre Yim!
É verdade. Nosso kung fu é inutil contra as armas estrangeiras.
Seu verme!
Mestre Wong, não vá!
Não atirem!
Foon!
Matem ele!
Cuidado!
Mestre Wong, venha até aqui e lute de homem para homem.
Fei-Hung, ele tem uma arma na sua faca.
- Não caia na sua armadilha! - Cale-se.
Vadia, você os troxe até aqui, então irei queimar o seu rosto.
Vamos ver o que é mais rápido, seus punhos ou minha arma.
Queime!
Deixe-me ir!
- Sr Jackson. - Sr.
Sr Jackson e a Gangue Shaho venderam mulheres para a America.
Sua Excelência, salve a gente.
A Gangue Shaho e o Jackson roubaram as armas.
Pela lei, você não pode me matar, você tem que me entregar ao governo.
- Você violou leis internacionais. - Abaixem as armas!
Por que não disparou? Será que me esqueci de carregar?
Se vocês não abaixarem, Eu irei mata-lo!
Laguem as armas!
Você ofendeu um Oficial Chines em uma zona proibida.
Como você explicará isso?
Não deixem nenhum Chines sair vivo
Então não terei que explicar nada para o Governo!
Seu verme! Você não tem que explicar!
- Sua Excelência. - Você pulou daquela altura?
Brincadeira de criança. Não foi grande coisa.
Obrigado, Sua Excelência!
Todos os créditos para o Mestre Wong.
- Não tem de que! - Obrigado, Mestre Wong!
A China mudou muito. Como eu posso lidar com isso?
America? Eles realmente tem ouro lá?
Se eles realmente tivessem tanto ouro, porque viriam até aqui?
Talvez estejamos em cima de ouro agora.
Depois desta cerimônia, você será meu Mestre.
Mas prima Yee e eu somos tão proximos agora...
Estaremos juntos noite e dia.
Se algum dia ela se casar comigo, você terá que me chamar de primo.
Eu serei seu superior então você tera que me servir.
Foon, o que você esta pensando?
Beba um pouco de chá, Mestre!